Services et taux

Traduction écrite

Je peux traduire des documents du français vers l’anglais – ou l’inverse – de façon rapide et efficace, et ce, peu importe leur longueur. Que ce soit ton CV, une lettre d’intention, un billet de blogue, le contenu de ton site Web, un projet d’écriture personnel, un essai académique, ou même ta thèse – je peux m’en occuper!

Mon taux régulier pour ce service est de $0.20 par mot.

Taux approximatif par page (environ 250 mots par page à double interligne) Taux approximatif pour un document de 5 pages Taux approximatif pour un document de 10 pages
50$
250$
500$

Les étudiant-es profitent d’un taux réduit de $0.15 par mot pour ce service (envoyez-moi simplement votre projet depuis votre courriel étudiant), peu importe la nature du projet.

Taux approximatif par page (environ 250 mots par page à double interligne) Taux approximatif pour un document de 5 pages Taux approximatif pour un document de 10 pages
37.50$
187.50$
375$

Interprétation simultanée

Ma spécialité est en interprétation simultanée du français vers l’anglais, mais je peux aussi interpréter de l’anglais vers le français sur demande. Je suis interprète autonome depuis l’automne 2017, et mon expérience est principalement dans les milieux associatifs étudiants et communautaires – notamment, j’ai beaucoup d’expérience en interprétation de conférences, de congrès, d’ateliers, de panels, et de présentations. Mon taux pour ce service est un taux fixe de $200/jour pour une journée de 8 heures, avec des frais de $30/h pour toute heure supplémentaire. Par exemple, si j’interprète pour votre conférence de 9h-19h le samedi et de 9h-17h le dimanche, vous payez le taux fixe de $200/jour pour chaque jour + $30/h pour chacune des deux heures de 17h à 19h le samedi, pour un total de $460.

À noter:

  • Mes taux sont les mêmes pour l’interprétation FR-AN et AN-FR.
  • Je peux me déplacer pour votre événement ou conférence, en autant que le transport, hébergement et repas soient à vos frais (ou remboursés).

Révision de textes

Mon taux régulier pour la révision de textes (peu importe la longueur) est de $25/h. Les étudiant-es profitent d’un taux réduit de $20/h pour ce service, et ce, peu importe la nature du projet (envoyez-moi simplement votre projet depuis votre courriel étudiant). Si vous avez besoin du texte révisé dans un très court délai (c-à-d en moins de 72 heures/3 jours), je charge une prime additionnelle de $10/h.

Pas certain-e du temps requis pour réviser votre document? Contactez-moi pour une estimation – je vous reviendrai aussitôt que possible.

Procès-verbal

Vous organisez une réunion ou une conférence (en anglais ou en français) et avez besoin d’une personne pour prendre le procès-verbal? Contactez-moi pour une estimation!

Contenu et recherche

Rédaction: Vous voulez m’embaucher pour écrire du contenu pour votre blogue, site Web, ou autre publication? Contactez-moi pour une estimation. Le taux dépendra de ma connaissance préalable du sujet ainsi que du niveau de recherche requis.

Recherche: Vous voulez qu’une chercheure professionnelle vous assiste ou vous conseille dans le développement, l’entreprise, ou l’analyse d’une étude ou d’un projet de recherche académique? N’allez pas plus loin – il me ferait plaisir de vous aider. Le taux dépendra du projet et du type de service requis – veuillez me contacter avec une description du projet et de comment je pourrais vous assister!

Taux spéciaux pour organisations militantes et personnes autochtones

À ma discrétion, je peux offrir des taux réduits ou des arrangements spéciaux pour tous mes services à des groupes militants oeuvrant en justice sociale (antiracisme, féminisme, etc.), justice migrante, anticolonialisme, et/ou anticapitalisme qui n’ont pas nécessairement les moyens de se payer ce type de service aux taux réguliers et/ou de façon régulière. Si c’est vous, mentionnez-le dans votre courriel lorsque vous me contactez.

Les personnes autochtones peuvent également, s’illes le souhaitent, bénéficier d’un taux réduit sur tous mes services (mentionnez-le simplement dans votre courriel), ou peuvent me contacter pour obtenir un arrangement spécial.